Monday's bike-riding

Monday's bike-riding

Een gewone maandagmorgen. Niks bijzonders, niets spectaculairs. Op m'n fiets rijd ik langs m'n dorp. Zie vingerhoedskruid en doe boodschappen. Maak een praatje met de oude vrouw die regelmatig de dode bloemen verwijderd uit de planten die de supermarkt te koop aanbied. Allemaal dus heeeeeel gewoon, gaap, bijna saai en ik fiets weer naar huis.

A normal mondaymorning. Nothing special, nothing spectacular. On my bike I cycle near my village. See foxglove and take groceries. Have a talk with the old woman who takes care of the flowers that are withered. Everything is quit normal, I'm yawning, almost boring, and I'm cycling back home.

Monday's bike-riding

En zo fietste ik vanmorgen nog lekker in het zonnetje. Onderweg kwam ik een leuke schaapherder tegen die haar schapen van een sappig groen blaadje voorzag. Je ziet ze niet zoveel meer. Bij een huis stond een klein boekenstalletje waar ik de tijd nam om lekker te snuffelen. Oude boeken....die geur.  Even verderop torende hoog boven een heg een levensgroot beeld. En in een haven zag ik naast al dat wit opeens kleur. 

So this morning I was bike-riding in the sun. On the way I met a nice woman. She's a shepherd and gave her sheep some juicy green leaves. You don't see them often. In the garden, near a house stood a little bookbarn(?) where I took the time to ferret them. Old books..... that smell. And there she was, this beautiful, big!!, sculpturewoman, overpassed the hedge. Beautiful. In a harbor I saw beside all that white suddenly color.  

Monday's bike-riding

Ze zit daar een beetje te zitten. Klein, fragiel en mooi gekleed. Soms kijkt ze links, dan weer rechts, geniet van de zon. In gedachten verzonken. Even later zie ik haar lopen. Op haar gemakje, kijkt weer links dan weer rechts. Heeft duidelijk alle tijd.

She's just sitting there. Little, fragile, with beautiful clothes. She looks to the left, than to the right, enjoying the sun. Absorbed in thought. Later I see her walking. Calm, looks again left and right. She clearly has all the time. 

Monday's bike-riding

Op m'n fiets ben ik een dromer. Er is zoveel te zien. Regelmatig hoor ik niks en rijd ik mensen straal voorbij. Ik kijk naar andere dingen. Dit heeft weleens boze blikken opgeleverd of een geïrriteerd telefoontje. Als je me bijvoorbeeld vraagt waar zie je de mooiste graffiti, weet ik het antwoord. Of waar was dat ook al weer, dat kleine stoepmonumentje, 6x6 cm, ik weet het. Ik houd veel van fietsen en wil graag 1x per week laten zien wat mij opvalt.

On my bike, I'm a dreamer. There's so mutch to see. Regularly I don't hear a thing and, while biking, I don't see anyone. I'm looking at other things. It gave me angry looks or an irritated phonecall. If you ask me where can I find the most beautiful graffiti, yes I know the answer. Or, where was it, that little sidewalk-monument, 6 by 6 inches , I know it. I love biking and want to show you ones a week what I see.